Derzeit stehen für die Treffen des Karl-May-Freundeskreises Freiburg folgende Termine fest:
Donnerstag, 26. Februar 2026 (113. Treffen): Englischsprachige Einsprengsel in Karl Mays Werken
Vortrag von Kay Mestern, Freiburg
Wer erinnert sich ihrer nicht, der englischsprachigen Wörter in Karl Mays Schriften: Zounds, Hang it all!, Good day, Gents; Raccoon, Finders, Nuggets, Creek, Behold!, Prayer-man, Boardinghouse, Dutchman, Steamer, All devils!, Heigh-day, Thousand Devils!, Lack-a-day, come on, Greenhorn, Bowiemesser, Pedlar, Heavens, Good lack und vieler anderer? Die meisten von uns nahmen diese Ausdrücke zum ersten Mal in einer Zeit wahr, in der die Aussprache der Wörter Kloon (Clown) und Donald Duck (mit deutschem u) noch unausrottbar schien. Der Zauber der Fremdwörter ergriff sicher jeden von uns.
Karl May hat auch aus anderen Sprachen Wörter in seine Texte eingesprengt (Dschehenna, Mon Dieu, Válgame Dios), aber bei weitem nicht so viele wie aus dem Englischen. Der Vortrag will untersuchen, ob die Wörter immer richtig verwendet sind. Dass das Thema nicht ganz vollständig erfasst sein wird, versteht sich angesichts der Fülle von Fundstellen wohl von selbst.
Ort: Restaurant „La Stazione“ in Freiburg-Wiehre, Gerwigplatz 20 (im neuen Wiehre-Bahnhof)
